痛快かな書道「現代訳・枕草子・百人一首」松阪市月兎教室
月兎教室はるちゃんやわらかな仮名で、ことばの機知を味わう時間。
本日は、才気あふれる一首を、静かな余白とともに。
原文（かな）
夜をこめて 鳥のそら音は はかるとも
世に逢坂の 関はゆるさじ
（よをこめて とりのそらねは はかるとも
よに あうさかの せきはゆるさじ）
現代語訳（やさしく）
夜がまだ明けないのに、鶏の鳴きまねでごまかそうとしても、
あの函谷関なら通れたかもしれませんね。
でも、この「逢坂の関」は、決して開きませんよ。
――つまり、あなたとは、もう逢いません。
ことばの芯
- 夜をこめて：夜の深いうちに
- 鳥のそら音：鶏の“にせの鳴き声”
- 世に：決して（強い否定）
- 逢坂の関：関所＋「逢う」を掛けた言葉
- ゆるさじ：絶対に許さない
教養とユーモアが往復する、平安
中国『史記』の逸話――孟嘗君が鶏の鳴きまねで関を開けさせた話。
それを踏まえ、清少納言は「あなたの言い訳も“そら音”でしょう？」と返す。
さらに藤原行成が「逢坂の関ですよ」と返し、そこへこの一首。
教養とユーモアが往復する、平安サロンの粋な時間です。
この歌は一言でいうと
「あなたの言い訳はウソでしょ。だからもう会わない」
です。
キモは2つだけ
- そら音（鶏の偽の鳴き声）＝「言い訳はウソ」
- 逢坂の関（掛詞）＝「関所」と「逢う・会う」をかけて拒絶
ニュアンスの鋭さ
「ゆるさじ」はただの拒否ではなく、
- 絶対に通さない
- 取りつく島もない
というかなり強いシャットアウト。
つまりこの歌、上品に見えて中身はかなりバッサリです。
もう一段だけ深く
この歌の面白さは
- 中国の教養（函谷関の故事）
- 和歌の技巧（掛詞）
- 会話としての応酬（リアルなやり取り）
この3つが同時に成立しているところ。
ただの恋の歌じゃなくて、「知的バトルの一手」なんですよね。
ひとことで言い換え
現代風にするとこんな感じです：
「その“急用あったんだよね”って話、完全に作り話でしょ？もう会いません。」
かなりドライで痛快な一首です。
書で味わうポイント
現代訳を読んでみると…清少納言は聡明な女性だったことがうかがえますね。
草稿で、メモ書きして、イメージを膨らませ、どんな仮名作品にしようかと
思いあぐねる時間が大好きです。生け花のように、文字を活ける、そんな感じです。
奈良の壷阪寺をご存じですか？
３月、お雛様の時期に清少納言がいるんですよ！
すごくきれいで、ちゃんと筆をもって枕草子を書いているんですよね。
春はあけぼの 夏は夜
秋は夕暮れ 冬はつとめて
寺は壺阪 笠置 法輪
と書かれています。
奈良の壷阪寺は枕草子ゆかりのお寺で
目のご利益があるという素晴らしいお寺です。
かな部 （高校生以上）
松阪市のかな書道教室｜初心者歓迎・大人の習い事｜月兎教室 松阪市でかな書道を学びたい方へ。月兎教室では、初心者の方でも安心して始められるやさしい仮名書道をお伝え…
日本習字 月兎教室 
藤原行成について
※藤原行成は三蹟（さんせき / 三跡）の一人、 小野道風（おののとうふう・おののみちかぜ）、藤原佐理（ふじわらのすけまさ）とともに、平安時代の優れた書家3人として称えられている人です。
臨書部では、今月４月からこの、藤原行成の書を臨書しています。
半紙、条幅（条幅）共に、気合が入ると、生徒さんは張り切っています。
臨書部 (高校生以上）
臨書講座｜本格書道を学ぶ中級・上級者のための書道教室【松阪市 月兎の習字教室】 松阪市で本格的な書道「臨書」を学びたい方へ。古典をもとに筆法・線質・構成を徹底し…
まとめ
知識があるほど面白い。けれど、まずは書いてみると、言葉が身体に馴染みます。
痛快さと上品さが同居する一首、ぜひ一緒に味わいましょう。
体験レッスンのご案内
やわらかな仮名から、基礎の筆づかいまで丁寧に。
▶︎ 体験はこちら
https://tsukiusagi.me/taiken/
教室の様子や作品、日々のひとこまを発信しています。
▶︎ https://www.instagram.com/tsukiusagijapan
日本習字について
月兎教室では日本習字教育財団の教材を使用。基礎から段級位取得、コンクールまで体系的に学べます。
▶︎ https://www.nihon-shuji.or.jp
日々のことを、ていねいに
小さな気づきを大切にしながら、ブログを毎日更新しております。
書のこと、教室のこと、心に残るひとときを綴っています。
祖母がくれた百人一首｜小４から優勝できた理由とかな書道への道
山奥で生まれ育った私は、幼い頃から書と向き合い、筆を走らせていました。 しかし、心躍らせ、夢中になったものがもう一つ。それは、祖母が私にくれた「百人一首」でした…
👉かなとくらしの書の違いとは？松阪市の書道教室が初心者にも分かりやすく解説
松阪市のヒーリング書道「月兎教室」 はじめに 三重県松阪市で書道教室をお探しの方へ。 月兎教室では、はじめての生徒さんがよく迷われる講座があります。 それが**「か…
父母の愛を想う書｜やさしい緑で表現した筆ペンアートと名句「寸草の心」
今日は、やさしいライトグリーンの筆ペンで、母の愛を想う一節を書きました。（※風岡五城書を参照しました） 墨場必携「名句を書く」／276ページ 難將寸草心 報得三春輝 …
【今だけ】習字セット無料！松阪市の書道教室キャンペーン｜月兎教室
松阪市で習字を始めるなら今がチャンス✨ 月兎教室では、今だけの特別キャンペーンを実施中です。 🎁 習字セットプレゼントキャンペーン ✔ 7ヶ月以上のお申し込み👉 習字…
投稿者プロフィール
-
はじめまして、日本習字・月兎教室のはるちゃんです。
「放課後、一番好きな場所」を目指して、
子どもたちが安心して通える教室を続けています。
小さな手で筆を持っていた子が、
成長していく姿をたくさん見てきました。
一人ひとりのペースを大切に、
楽しく、そしてしっかり力がつく指導を心がけています。
✔ 指導・実績
・日本習字 漢字八段
・幼児〜大人・高段位まで指導
・オンライン対応あり
ひとこと🐰
「うちの子でも大丈夫かな？」という方こそ、
安心して一度体験にお越しください。
👉 はじめての方へ｜体験レッスン受付中
はじめての方も安心してご参加いただけますので、まずは体験で教室の雰囲気やレッスン内容をご確認ください。
体験レッスンは約40分（レッスン30分＋説明10分）です。
お道具はすべてご用意しておりますので、手ぶらでお越しいただけます。
